{"id":10254,"date":"2020-01-02T09:40:50","date_gmt":"2020-01-02T13:40:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.makeitbloom.com\/?p=10254"},"modified":"2020-01-02T09:43:30","modified_gmt":"2020-01-02T13:43:30","slug":"shopify-ajoute-une-nouvelle-fonctionnalite-qui-fait-rever-les-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.makeitbloom.com\/fr\/blog\/shopify-ajoute-une-nouvelle-fonctionnalite-qui-fait-rever-les-seo\/","title":{"rendered":"Shopify ajoute une nouvelle fonctionnalit\u00e9 qui fait r\u00eaver les SEO"},"content":{"rendered":"\n

Les experts SEO se tirent les cheveux depuis belle lurette quand vient le temps de travailler avec des sites Shopify multilingue. Le sc\u00e9nario id\u00e9al impliquait le fait de s\u00e9parer le site en plusieurs sous-domaines diff\u00e9rents, soit un par langue. C’est une transition risqu\u00e9e qui est, la plupart du temps, mal g\u00e9r\u00e9 par certaines agences ou certains clients. Par chance, Shopify semble avoir gard\u00e9 la porte ouverte \u00e0 certaines suggestions et impl\u00e9mente une nouvelle fonctionnalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

C’est ainsi qu’est apparu la notion de traductions <\/strong>“natives<\/strong>“. Un r\u00eave devenu r\u00e9alit\u00e9 pour tout SEO g\u00e9rant des sites Shopify multilingues.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons r\u00e9cemment mis la main sur cette fonctionnalit\u00e9 BETA offerte aux clients Shopify Plus. C’est cette nouvelle fonctionnalit\u00e9 qui permets de ne plus d\u00e9pendre de l’utilisation de sous-domaines et d’avoir tout le contenu d’un site multilingue sous un seul et unique domaine, en sous-r\u00e9pertoires. Il est possible d’acc\u00e9der \u00e0 la documentation officielle ici<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi est-ce que les sous-domaines peuvent \u00eatre un probl\u00e8me?<\/h2>\n\n\n\n

Il ne faut pas se tromper ici, les sous-domaines sont une excellente mani\u00e8re d’h\u00e9berger diff\u00e9rents types de contenu sous un seul nom de marque. Ils sont notamment utilis\u00e9s quand on b\u00e2ti des pages de destination personnalis\u00e9es pour des campagnes payantes ou bien pour des initiatives de contenu \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n

La probl\u00e9matique principale des sous-domaines, comme mentionn\u00e9 dans la section pr\u00e9c\u00e9dente, est de devoir s\u00e9parer le site en plusieurs morceaux qui ne sont pas li\u00e9s les uns aux autres. Ce qui signifie que tout le travail fait sur le sous-domaine A n’aura aucune incidence sur la performance organique du sous-domaine B; m\u00eame s’ils font tous deux parti du m\u00eame domaine.<\/p>\n\n\n\n

Certains diront qu’il doit SUREMENT exister un moyen de mitiger les effets de cette s\u00e9paration et s’assurer que les sous-domaines restent connect\u00e9s. La r\u00e9ponse \u00e0 ceci est “Oui, mais c’est compliqu\u00e9”. Il est clair que tout bon SEO \u00e0 plus d’une solution pour forcer la main aux moteurs de recherche et aux sites. Que ce soit en utilisant des URLs canoniques, les HREFLANG, un plan de redirection ou encore des redirections via des cookie de session, etc; les SEO ont une longue liste d’alternatives.<\/p>\n\n\n\n

En tout et partout, les sous-domaines ont \u00e9t\u00e9 longtemps la seule solution viable pour traduire un site Shopify en plusieurs langues et c’\u00e9tait \u00e9galement un grand risque, m\u00eame si la plus prudente des planifications \u00e9tait effectu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi est-ce que \u00e7a change la donne?<\/h2>\n\n\n\n

M\u00eame si les moteurs de recherche associent de plus en plus facilement les sous-domaines \u00e0 leurs domaines principaux, nous avons toujours recommand\u00e9 \u00e0 nos clients d’utiliser des r\u00e9pertoires pour s\u00e9parer les langues sur un site. Les moteurs de recherche ont longtemps vu les sous-domaines comme des sites compl\u00e8tements \u00e0 part avec une influence quasi-nulle sur les autres sous-domaines de la m\u00eame marque. Certains d\u00e9veloppements plus r\u00e9cents (tels que la fonctionnalit\u00e9 “Domaine” sur Google Search Console) ont g\u00e9n\u00e9r\u00e9 beaucoup d’engoument dans la communaut\u00e9 SEO, mais aucune communication officielle de la part de Google \u00e0 ce sujet.<\/p>\n\n\n\n

Alors quand les clients viennent nous voir et nous demandent “Avez-vous des recommendations pour une plateforme eCommerce multilingue?” Nous sugg\u00e9rons toujours une solution plus flexible comme un site Magento d\u00e9di\u00e9 ou un WordPress personnalis\u00e9 avec l’extension WPML, mais nous sugg\u00e9rons rarement d’y aller avec Shopify \u00e9tant donn\u00e9 que les sous-domaines \u00e9taient (jusqu’\u00e0 tout r\u00e9cemment) la seule option offerte.<\/p>\n\n\n\n

Avec cette nouvelle fonctionnalit\u00e9 Shopify, les clients peuvent maintenant avoir leur contenu multilingue sur le m\u00eame domaine! Plus besoin de s’inqui\u00e9ter des risques encourus par les sous-domaines, tout se g\u00e8re sur le domaine principal.<\/p>\n\n\n\n

Alors… O\u00f9 est l’attrappe?<\/h2>\n\n\n\n

Eh bien… Il existe quelques pr\u00e9requis pour avoir acc\u00e8s \u00e0 cette nouvelle fonctionnalit\u00e9:<\/p>\n\n\n\n